"Google Translatelehem"

[Hedgehog]

After an idea of the German TV show "Circus Halligalli"

We all have so much fun with the google translator, right? So, what happens if you take an English song and translate it like from English to Hindu, to Japanese, to Spanish, to Russian and then back to English? I tried it with a famous Christmas song. Can you guess it?

An angel of the kingdom of glory
throughout the flight wings.
Sang in the history of creation,
And the birth of the Savior:
Hi, I pray thee,
Hi, I pray thee,
NATO to serve Christ!

Shepherd stood in the area
Spare sheep in the night
A person
Eternal light shine on them now.
Hi, I pray thee,
Hi, I pray thee,
NATO to serve Christ!

Wise, leaving your imagination
10-ray vision clear idea of them.
Nostalgia for the
Oh, look at the stars.
Hi, I pray thee,
Hi, I pray thee,
NATO to serve Christ!

Saints before the altar
And of hope and fear
Suddenly the first place,
Get in the house.
Hi, I pray thee,
Hi, I pray thee,
NATO to serve Christ!

(guesser must "translate" the next song ;))

[Dusty15]

It's driving me NUTS that I can't figure this out! I have wracked my brain for every Christmas song in existence and STILL cannot come up with it....!

[Hedgehog]

It's Angels, From the Realms of Glory

Another try?

English - Latin - Igbo - Friesisch - Italian - English

The voice of the herald angels sing
"Glory to the little king!
Peace on earth, and they will find mercy mild,
And the grace of God "
Glory, all ye nations rise
Take part in the triumph of the sky
When the sky:
"Christ in Bethlehem"
Hey! The herald angels sing
"Glory to the little king"

Christ is the highest
Christ the Lord forever;
At the end of the year and it is now time,
The fetus in the womb of the Virgin
It closes the prince of God in the flesh
Thanks to Mary, God incarnate
If a man and a man who lived
Jesus, the Emmanuel
Hey! The herald angels sing
"Glory to the little king"

The sky hail born Prince of Peace!
Praise the Son of Justice
This leads to life and light
Ris'n rise and health in his wings:
The glory of his sweet soul
Tin Man will not die
Born to raise the sons of earth
Give them as a form born
Hey! The herald angels sing
"Glory to the little king"

(should be easier this time ;))

[count tiszula]

Oh dear, I actually got "Angels from the realms of glory!"  Pity I didn't post earlier, eh?

I assume this one is "Hark, the  Herald Angels sing" which I was listening to this pm on the wireless

And a Froehliche Weihnachten to you!.

[Hedgehog]

1 minute ago, count tiszula said:

I assume this one is "Hark, the  Herald Angels sing" which I was listening to this pm on the wireless

And a Froehliche Weihnachten to you!.

That's correct!  And thank you!

Want to try an own one?

[Dusty15]

Ah...that explains it! I thought maybe it was "Angels We Have Heard on High" which is VERY similar but not the same. That one isn't as popular in North America.

Here's another....a famous older pop/rock song.

There are places I remember
My whole life has changed little
Not always, but for the better, and some
Some survive, some
All these opportunities
Lovers and friends still remember
Some of the dead, some alive
I love my life
But these friends and lovers
No comparable to you
And these memories lose their meaning
I think love as something new
I do not know, I love you
The people and things before
I know I often stop and think
I love my life
I do not know, I love you
The people and things before
I know I often stop and think
I love my life
I love my life

[Hedgehog]

Is it "In My Life" by The Beatles?

[March Hare]

English - Dutch - Swedish - Urdu - Maori - English:

Merry Prince God Hebbe
You should not annoying
Jesus Christ, our Savior
Born on
We are all to protect them from the power of Satan
Where we go astray
Comfort and joy, comfort and joy message
And hear the message of happiness

Never thought that would still be so easy.

[count tiszula]

Well, It looks impossible to me;

"God rest you marry, gentlemen"?

[Hedgehog]

My guess is: 

God rest you merry, gentlemen,

Let nothing you dismay.

For Jesus Christ our Savior,

Was born on Christmas Day;

To save us all from Satan's power,

When we were gone astray.

 

O tidings of comfort and joy,

For Jesus Christ our Savior

Was born on Christmas day.

6 minutes ago, March Hare said:

Never thought that would still be so easy.

 

I think the reason is that google translate is based on the English language. The results in other languages are much funnier and farther away from the original. ^^

[Dusty15]

Mine was indeed "In My Life" and I got Maru's too!